1
00:00:04,800 --> 00:00:09,360
Zamisli da tvoja majka potajno postaje

2
00:00:07,200 --> 00:00:12,800
u vezi s mladićem,

3
00:00:09,360 --> 00:00:16,520
samo da bi otkrila da ti je dečko.

4
00:00:12,800 --> 00:00:19,240
Sada ima izbor. Priznaj istinu.

5
00:00:16,520 --> 00:00:23,400
i uništiti vaše povjerenje ili sakriti

6
00:00:19,240 --> 00:00:26,440
tajnu i izdati vlastitu kćer.

7
00:00:23,400 --> 00:00:29,400
Emilija, samouvjerena četrdesetogodišnjakinja,

8
00:00:26,440 --> 00:00:31,800
glamurozna i inteligentna žena,

9
00:00:29,400 --> 00:00:34,160
i potpuno neustrašiv u vezi s putem

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,880
ona živi za sebe.

11
00:00:34,160 --> 00:00:37,360
Ona se ne brine puno o

12
00:00:35,880 --> 00:00:39,120
posljedice.

13
00:00:37,360 --> 00:00:42,120
I kad nešto želi, ona

14
00:00:39,120 --> 00:00:45,400
obično nađe način da ga dobije.

15
00:00:42,120 --> 00:00:48,360
Tada upoznaje Gustava, mladića koji

16
00:00:45,400 --> 00:00:51,120
dolazi u njen studio, odmah hvata

17
00:00:48,360 --> 00:00:53,640
njezinu pažnju.

18
00:00:51,120 --> 00:00:56,960
Tada je napetost trenutna.

19
00:00:53,640 --> 00:01:00,120
Emilija koristi svoju dinamiku moći i sirovost

20
00:00:56,960 --> 00:01:03,040
magnetizam da ga privuče.

21
00:01:00,120 --> 00:01:05,720
Nakon niza intenzivno nabijenih

22
00:01:03,040 --> 00:01:08,000
razmjenu, oni provode strastveno

23
00:01:05,720 --> 00:01:11,280
zajedno poslijepodne.

24
00:01:08,000 --> 00:01:13,760
Emilija je sada na vrhuncu svog svijeta.

25
00:01:11,280 --> 00:01:16,160
Još jedno osvajanje koje je postigla, nula

26
00:01:13,760 --> 00:01:18,680
vezane žice.

27
00:01:16,160 --> 00:01:21,800
I tu dolazi do zamke.

28
00:01:18,680 --> 00:01:25,440
Obiteljska afera kasnije te večeri,

29
00:01:21,800 --> 00:01:28,040
Emilijina tinejdžerska kći dolazi kući

30
00:01:25,440 --> 00:01:30,720
i objavljuje da želi svoju majku

31
00:01:28,040 --> 00:01:32,480
upoznati svog novog dečka.

32
00:01:30,720 --> 00:01:35,560
Vrata se otvaraju

33
00:01:32,480 --> 00:01:37,200
i ulazi ovamo Gustavo.

34
00:01:35,560 --> 00:01:39,760
Zavladala je panika,

35
00:01:37,200 --> 00:01:42,760
ali samo na sekundu.

36
00:01:39,760 --> 00:01:45,240
Dok se Gustavo ukoči u potpunom užasu,

37
00:01:42,760 --> 00:01:48,120
Emilija se brzo oporavlja.

38
00:01:45,240 --> 00:01:51,000
Umjesto da odustaneš ili priznaš,

39
00:01:48,120 --> 00:01:52,840
njezin unutarnji motor preživljavanja se aktivira

40
00:01:51,000 --> 00:01:55,680
pretjerati.

41
00:01:52,840 --> 00:01:58,480
Eskalacija, umjesto prekida veza

42
00:01:55,680 --> 00:02:01,760
s Gustavom kako bi zaštitila svoju kćer,

43
00:01:58,480 --> 00:02:04,000
Emilija vidi priliku.

44
00:02:01,760 --> 00:02:06,360
Ovdje Emilija počinje kontrolirati

45
00:02:04,000 --> 00:02:08,720
situacija kroz tajne poglede,

46
00:02:06,360 --> 00:02:11,040
pažljivo odabrane riječi i

47
00:02:08,720 --> 00:02:13,520
psihološki pritisak.

48
00:02:11,040 --> 00:02:15,320
I ovdje, Gestapo polako shvaća

49
00:02:13,520 --> 00:02:18,000
nešto zastrašujuće.

50
00:02:15,320 --> 00:02:20,400
Emilija ne planira nestati.

51
00:02:18,000 --> 00:02:23,200
Planira ostati.

52
00:02:20,400 --> 00:02:25,040
I održavanje afere pod kontrolom

53
00:02:23,200 --> 00:02:27,800
nos njezine kćeri.

54
00:02:25,040 --> 00:02:30,280
Emilija uvjerava samu sebe da nije

55
00:02:27,800 --> 00:02:34,040
uništavajući srce svoje kćeri. Ona je

56
00:02:30,280 --> 00:02:35,959
samo uzima ono što joj je.

57
00:02:34,040 --> 00:02:38,680
Kako kći postaje sve više

58
00:02:35,959 --> 00:02:41,600
ozbiljnost u vezi, pritisak

59
00:02:38,680 --> 00:02:43,760
na Gestapou raste. On zna da jedan

60
00:02:41,600 --> 00:02:44,959
Ispovijed bi mogla uništiti sve

61
00:02:43,760 --> 00:02:47,120
obitelj.

62
00:02:44,959 --> 00:02:48,400
Ali čuvanje tajne postaje sve teže

63
00:02:47,120 --> 00:02:51,480
svaki dan.

64
00:02:48,400 --> 00:02:54,600
I onda dolazi do drugog preokreta.

65
00:02:51,480 --> 00:02:56,440
Gestapo počinje razmišljati o tome da joj kaže

66
00:02:54,600 --> 00:02:58,760
djevojka sve.

67
00:02:56,440 --> 00:03:01,000
I prvi put, evo majke

68
00:02:58,760 --> 00:03:02,440
Emilija shvaća da bi mogla izgubiti

69
00:03:01,000 --> 00:03:05,239
kontrolirati.

70
00:03:02,440 --> 00:03:08,239
Dakle, ona mijenja strategiju.

71
00:03:05,239 --> 00:03:11,000
Umjesto da se suoči s Gestapom, ona odlazi

72
00:03:08,239 --> 00:03:13,160
nakon same veze.

73
00:03:11,000 --> 00:03:15,959
Ovdje majka suptilno počinje

74
00:03:13,160 --> 00:03:19,080
utječući na svoju kćer. Ona dovodi u pitanje

75
00:03:15,959 --> 00:03:20,480
Gestapove namjere, a ona ističe

76
00:03:19,080 --> 00:03:22,840
njegovu slabost.

77
00:03:20,480 --> 00:03:25,320
I ona se pobrine da se kći pita

78
00:03:22,840 --> 00:03:28,239
je li dovoljno zreo, pouzdan

79
00:03:25,320 --> 00:03:31,080
dovoljno ili joj istinski predan.

80
00:03:28,239 --> 00:03:33,920
U početku, kći joj ne vjeruje.

81
00:03:31,080 --> 00:03:35,680
Ali Emilija je strpljiva. Ona ne

82
00:03:33,920 --> 00:03:39,320
uništiti vezu s jednom osobom

83
00:03:35,680 --> 00:03:42,360
dramatična laž. Ona to radi polako. Jedan

84
00:03:39,320 --> 00:03:44,920
otprilike u isto vrijeme. Jedan sumnjiv komentar

85
00:03:42,360 --> 00:03:47,040
u isto vrijeme. I jedan pažljivo odabran

86
00:03:44,920 --> 00:03:49,280
razgovor u isto vrijeme.

87
00:03:47,040 --> 00:03:51,440
I na kraju, kći počinje

88
00:03:49,280 --> 00:03:54,440
drugačije gledanje na Gestapo.

89
00:03:51,440 --> 00:03:55,840
Čovjek kojem je nekoć vjerovala odjednom se čini

90
00:03:54,440 --> 00:03:57,920
nepouzdan.

91
00:03:55,840 --> 00:04:01,360
I veza koja ju je nekada činila

92
00:03:57,920 --> 00:04:03,800
sreća počinje osjećati se kao greška.

93
00:04:01,360 --> 00:04:05,800
I na kraju ga ona ostavlja. S

94
00:04:03,800 --> 00:04:08,480
Gustav je bio samac i ostavila ga je

95
00:04:05,800 --> 00:04:11,400
Kći Amelia uskače u utjehu

96
00:04:08,480 --> 00:04:14,240
njega. Preuzimajući potpunu kontrolu nad njim bez

97
00:04:11,400 --> 00:04:16,840
bilo kakvu prijetnju razotkrivanja. Amelia izgleda

98
00:04:14,240 --> 00:04:19,600
izravno u kameru u potpunosti

99
00:04:16,840 --> 00:04:22,160
bezbrižno. Nije samo skrivala svoje

100
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
tajnu. Potpuno ju je uništila

101
00:04:22,160 --> 00:04:26,600
kćerina romansa.

102
00:04:23,680 --> 00:04:28,280
Zadržala je tipa za sebe. I otišla.

103
00:04:26,600 --> 00:04:30,520
nesmetan.

104
00:04:28,280 --> 00:04:33,240
I evo kćeri koja dolazi po nju

105
00:04:30,520 --> 00:04:36,040
majka za utjehu potpuno nesvjesna

106
00:04:33,240 --> 00:04:40,280
da je žena koja je grli upravo ona

107
00:04:36,040 --> 00:04:40,280
žena koja je uništila njenu vezu.